Услуги

Переводы

Перевод - это вид деятельности, который предполагает интерпретацию текста, составленного на языке оригинала, и его последующее изложение на другом языке. Несмотря на то, что многие считают это простой задачей, в действительности процесс передачи текста, написанного на одном языке, на другой язык является довольно сложным. Чтобы справиться с поставленной задачей, переводчик должен интерпретировать исходный текст, передав его на другом языке таким образом, чтобы тот, не утратив своих важных характеристик, полностью соответствовал оригиналу.

Нотариальное заверение переводов

В Португалии не существует статуса присяжного переводчика.  Переводчик должен в письменной форме заявить, что несет ответственность за правильность выполненного ним перевода перед нотариусом, поверенным, адвокатом или сотрудником торговой палаты. Мы, переводчики, оказываем эту услугу по поручению заказчика в присутствии вышеупомянутых лиц, заявляя, что перевод соответствует оригиналу документа, для подачи документов в различные учреждения Португалии.

Субтитры

Субтитры - один из видов аудиовизуального перевода, в котором существуют свои собственные методы, правила и критерии. Прежде чем попасть в мир субтитров, главное понять, что данный вид перевода относится к «подчиненному переводу». Говоря другими словами, это перевод, который имеет ограничения во времени и пространстве, оказывающие прямое влияние на конечный результат. Поскольку наш перевод будет зависеть от указанных параметров, мы не ограничимся переводом текстового содержания, но и предоставим поддержку аудио и видео, соблюдая необходимое время и пространство.

Редактирование

Редактирование является одной из основных целей MD-TRAD. Мы предлагаем услугу по редактированию литературных, технических и научных текстов, которые выполняются нами на четырех уровнях: грамматика (орфография, синтаксис и пунктуация); стиль (литературный, технический, научный и др.); структура (общая концепция текста); содержание.

При подготовке текстов на португальском языке заказчику предоставляется возможность получить готовый текст в соответствии с правилами нового правописания или без него.

Обучение иностранным языкам

Компания MD-TRAD, Unipessoal Lda. организует курсы профессионального образования по иностранным языкам для компаний и частных лиц, предлагая для изучения следующие языки: испанский (кастильский), французский и португальский в округе Виана-ду-Каштелу. По вопросу обучения другим языкам в пределах данного округа или соседних округов, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы будем рады вам помочь.  

Лингвистическое консультирование

Нужна помощь в написании писем (переписка с банком, пенсионным фондом, страховой компанией и т. д.), электронных сообщений, редактировании документов и других текстов на иностранных языках? Мы предоставим в ваше распоряжение сотрудничающих с нами переводчиков-носителей языка, которые отлично справятся с поставленной задачей!